1
00:00:01,293 --> 00:00:03,242
කලින් ක්රියාත්මකයි
මහා පිපිරුම් න්යාය...
2
00:00:03,292 --> 00:00:04,892
ෂෙල්ඩන්, ඔබ එසේ කළා
3
00:00:04,917 --> 00:00:08,476
සංස්ලේෂණය සඳහා ක්රමයක් සොයා ගන්න
නව ස්ථායී අධි බර මූලද්රව්යයක්?
4
00:00:08,500 --> 00:00:09,694
මමද?!
5
00:00:10,229 --> 00:00:11,629
හොඳයි, ඒක හරි වෙන්න බැහැ.
6
00:00:11,653 --> 00:00:14,994
මීට කලින් කවුරුත් එහෙම කරලා නැහැ.
මම එය කළ නිසා මම හැර!
7
00:00:15,250 --> 00:00:16,958
♪ ෂෙල්ඩන් සහ ඔහුගේ මොළය, ඔව්
8
00:00:16,977 --> 00:00:19,135
♪ ෂෙල්ඩන් සහ ඔහුගේ මොළය, ඔව්! ♪
9
00:00:19,215 --> 00:00:21,192
මම භයානක වැරැද්දක් කර ඇත.
10
00:00:21,210 --> 00:00:22,586
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
11
00:00:22,611 --> 00:00:23,792
මෙම මේසය,
12
00:00:23,816 --> 00:00:27,123
එය වර්ග සෙන්ටිමීටර I වේ
එය වර්ග මීටර් ලෙස කියවන්න.
13
00:00:27,159 --> 00:00:28,609
එහි තේරුම ඔබ දන්නවාද?
14
00:00:28,623 --> 00:00:31,337
ඇමරිකානුවන්ට එය දරාගත නොහැක
මෙට්රික් ක්රමය?
15
00:00:33,449 --> 00:00:36,812
Amy, මම අ
10,000 සාධකය.
16
00:00:36,824 --> 00:00:38,885
නමුත් චීන කණ්ඩායම
මූලද්රව්යය සොයා ගත්තේය.
17
00:00:38,904 --> 00:00:41,823
ඔව්, ඔවුන් නොතිබිය යුතුයි.
මගේ ගණනය කිරීම් වැරදියි.
18
00:00:41,852 --> 00:00:45,515
විශාලතම විද්යාත්මක ජයග්රහණය
මගේ ජීවිතය පදනම් වී ඇත්තේ වරදක් මත ය.
19
00:00:45,536 --> 00:00:47,074
මම දක්ෂයෙක් නෙවෙයි.
20
00:00:47,093 --> 00:00:48,648
මම වංචාකාරයෙක්.
21
00:00:49,509 --> 00:00:50,892
ඔයා දන්නවනේ, ෂෙල්ඩන්,
ස්නායු විද්යාව තුළ,
22
00:00:50,903 --> 00:00:53,262
අපි සදහටම යමක් සොයමින් සිටිමු
මොළයේ එක් කොටසක
23
00:00:53,281 --> 00:00:54,650
කියලා අපි හිතුවා
වෙනත් තැනක.
24
00:00:54,669 --> 00:00:57,782
ඔහ්, නියමයි, දැන් මම
වංචාවකට වඩා නරකයි.
25
00:00:58,045 --> 00:00:59,718
මම ප්රායෝගිකව ජීව විද්යාඥයෙක්.
26
00:01:02,522 --> 00:01:04,460
මේ විද්යා සිකුරාදා.
මම Ira Flatow.
27
00:01:04,490 --> 00:01:08,044
අද මගේ අමුත්තා වගකිව යුතුයි
පළමු සොයා ගැනීම සඳහා
28
00:01:08,062 --> 00:01:10,055
ස්ථායී අධි බර මූලද්රව්යය.
29
00:01:10,063 --> 00:01:11,991
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ආචාර්ය ෂෙල්ඩන් කූපර්.
30
00:01:12,256 --> 00:01:13,855
ඔයාට ස්තූතියි.
31
00:01:13,886 --> 00:01:16,889
අනේ විශ්වවිද්යාලය තමයි මාව මෙහෙට ආවේ.
මට ඕන වුණේ නැහැ.
32
00:01:17,975 --> 00:01:20,097
අහ්, ප්රසංගයේ ලොකු රසිකයෙක්.
33
00:01:21,801 --> 00:01:26,013
ඉතින්, මට තේරෙනවා ඔයා ඇත්තටම කියලා
මෙම මූලද්රව්යය වැරදීමකින් සොයා ගන්නා ලදී.
34
00:01:27,943 --> 00:01:29,333
ඔව්.
35
00:01:30,109 --> 00:01:34,590
ඒ වගේම විද්යා ප්රජාවේ සමහර අය
එය හඳුන්වන්නේ "පුදුම වරද" ලෙසයි.
36
00:01:34,616 --> 00:01:36,316
WHO? මට ඔවුන්ගේ නම් දෙන්න.
37
00:01:36,340 --> 00:01:38,080
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඒ වොලොවිට්ස් කියලා.
38
00:01:38,983 --> 00:01:42,901
එය එතරම්ම ආකර්ශනීය කතාවක් පමණි.
ඔබේ ගණනය කිරීම් බොහෝ දුරස් ය,
39
00:01:42,927 --> 00:01:44,668
නමුත් ඔවුන් සොයාගන්නවා
මූලද්රව්යය කෙසේ වෙතත්.
40
00:01:44,687 --> 00:01:49,656
හරියට නිධන් සිතියමක් වැරදියට කියවනවා වගේ වැඩක්
හා තවමත් නිධානය සොයා.
41
00:01:49,806 --> 00:01:51,749
අපිට කතා කරන්න පුලුවන්ද
වෙන දෙයක් ගැන?
42
00:01:51,773 --> 00:01:54,105
ඔයා දන්නවද මම yodel කියලා?
43
00:01:55,916 --> 00:01:58,858
එය සිත්ගන්නා සුළුය, නමුත් මෙය කළ හැකිය
ඔබව මාවතට ගෙන යනු ඇත
44
00:01:58,895 --> 00:02:00,526
නොබෙල් ත්යාගයක් කරා.
45
00:02:00,532 --> 00:02:02,514
හා රසායන විද්යාව, අඩු නොවේ.
46
00:02:02,532 --> 00:02:05,857
එය අසාමාන්ය දෙයක් නොවේද?
මොකද ඔබ භෞතික විද්යාඥයෙක්.
47
00:02:05,869 --> 00:02:08,607
ඔව්, ඔව්, මම භෞතික විද්යාඥයෙක් වෙනවා
රසායන විද්යාව පිළිබඳ නොබෙල් සාමාර්ථයක් සමඟ.
48
00:02:08,626 --> 00:02:10,741
හැමෝම හිනා වෙනවා
සර්කස් පිස්සෙක්.
49
00:02:11,993 --> 00:02:15,131
ඔයා දන්නවනේ, මට වාඩි වෙන්න අවශ්ය නැහැ
මෙන්න මේක ගන්න, Flatow.
50
00:02:15,323 --> 00:02:17,000
ඒ හිරිහැර කරන්නන් නිසාය
ඔබ වැනි,
51
00:02:17,012 --> 00:02:20,685
සෑම දිනකම වැඩි වැඩියෙන් ඇමරිකානුවන් වැඩි වේ
රූපවාහිනියට මාරුවීම.
52
00:02:22,240 --> 00:02:25,619
♪ අපේ මුළු විශ්වයම විය
උණුසුම්, ඝන තත්වයක ♪
53
00:02:25,644 --> 00:02:29,507
♪ එතකොට අවුරුදු බිලියන 14කට ආසන්නයි
පෙර පුළුල් කිරීම ආරම්භ විය... ඉන්න! ♪
54
00:02:29,526 --> 00:02:30,777
♪ පෘථිවිය සිසිල් වීමට පටන් ගත්තේය
55
00:02:30,789 --> 00:02:33,735
♪ ඔටෝට්රොෆ් කෙල ගැසීම ආරම්භ විය,
නියැන්ඩර්තාල්වරු ♪ මෙවලම් සංවර්ධනය කළහ
56
00:02:33,741 --> 00:02:35,767
♪ අපි තාප්පය හැදුවා
♪ අපි පිරමිඩ හැදුවා ♪
57
00:02:35,779 --> 00:02:38,521
♪ ගණිතය, විද්යාව, ඉතිහාසය,
අභිරහස හෙළිදරව් කිරීම ♪
58
00:02:38,540 --> 00:02:40,676
♪ ඒ සියල්ල ආරම්භ විය
මහා පිපිරුමක් සමග ♪
59
00:02:40,701 --> 00:02:41,989
♪ බං! ♪
60
00:02:42,031 --> 00:02:44,531
♪ මහා පිපිරුම් න්යාය 7x10 ♪
සොයාගැනීම් විසුරුවා හැරීම
2013 දෙසැම්බර් 5 වන දින මුල් ගුවන් දිනය
61
00:02:44,558 --> 00:02:47,058
== සමමුහුර්ත කිරීම, elderman විසින් නිවැරදි කරන ලදී ==
@elder_man
උතුරු විසින් WEB-DL සඳහා නැවත සමමුහුර්ත කරන්න
62
00:02:48,470 --> 00:02:50,910
ජනාධිපති Seibert, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔයා කෑගහන්නේ ඇයි කියලා දන්නවා.
63
00:02:50,933 --> 00:02:53,439
ඔයා තමයි හැදුවේ
මම ගුවන් විදුලියට යනවා.
64
00:02:53,463 --> 00:02:56,276
මම වෘත්තිකයෙකු බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියෙමි
විද්යා සම්මුඛ පරීක්ෂණය,
65
00:02:56,301 --> 00:03:00,043
සමහරුන්ගේ ප්රහාරයක් නොවේ
උදේ සත්තු වත්ත ෂෝක් ජොක්.
66
00:03:01,049 --> 00:03:03,379
හොඳයි, විශ්ව විද්යාලය නම්
ගොඩක් සල්ලි ඕනේ
67
00:03:03,397 --> 00:03:05,601
සමහර විට ඔබ කළ යුතුයි
දිවුරුම් භාජනයක් ආරම්භ කරන්න.
68
00:03:06,868 --> 00:03:09,563
අපොයි! ඒක ඩොලර් එකක් වටිනවා.
69
00:03:11,905 --> 00:03:14,409
ඔබ එයට කැමති නැති බව මම දනිමි, නමුත්
ඔබ සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් කරන සෑම අවස්ථාවකම,
70
00:03:14,422 --> 00:03:16,564
එය පැතිකඩ ඉහළ නංවයි
විශ්ව විද්යාලයේ.
71
00:03:16,576 --> 00:03:18,082
එය අරමුදල් ලෙස පරිවර්තනය වේ.
72
00:03:18,107 --> 00:03:22,041
ඔව්, හොඳයි, මම සමහරක් පමණක් නොවේ
කාසි සඳහා වඳුරන් නැටුම් පුහුණු කළා.
73
00:03:22,820 --> 00:03:25,705
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ නොවේ. මිනිස්සු
පුහුණු වඳුරන්ට ආදරෙයි.
74
00:03:27,798 --> 00:03:31,183
ඔබ සතුටු නොවන්නේ කෙසේද?
ඔයා උසයි, කෙට්ටුයි, ප්රසිද්ධයි.
75
00:03:31,465 --> 00:03:33,748
අනේ දෙවියනේ මම
ෂෙල්ඩන්ට ඊර්ෂ්යා කරයි.
76
00:03:35,316 --> 00:03:37,138
බලන්න, ඔබ කරන්න යන්නේ
මේ දේවල් ටික කාලෙකට.
77
00:03:37,150 --> 00:03:39,532
ඔබට සොයා ගැනීමට සිදුවනු ඇත
පුරුදු වෙන්න විදියක්.
78
00:03:39,545 --> 00:03:41,498
නමුත් ඔබ කිසිවෙක් දන්නේ නැත
මේක මොන වගේද කියලා.
79
00:03:41,523 --> 00:03:44,403
යමක් වෙනුවෙන් සමරනු ලැබේ
ඔබ කවදාවත් නොකළා යැයි ඔබ ප්රාර්ථනා කරයි.
80
00:03:44,458 --> 00:03:47,494
ම්ම්ම්... ඔයාට පැහැදිලිවම නෑ
මාර්ඩි ග්රාස් හි මා සමඟ සිටියා.
81
00:03:51,387 --> 00:03:53,439
වීඩියෝ ක්රීඩාව විරාම කිරීමට අවශ්යයි
සහ මට පිරිසිදු කිරීමට උදව් කරන්නද?
82
00:03:53,463 --> 00:03:56,753
මම පිරිසිදු කරනවා. බලන්න අවුල
ගෝතම් නගරයෙන් සාදන ලද ජෝකර්.
83
00:03:58,812 --> 00:04:01,205
එන්න, ඒ ඔබේ මිතුරා
කවුද මෙතන නවතින්න එන්නේ.
84
00:04:01,229 --> 00:04:03,823
රාජ් හැදී වැඩුණේ ඉන්දියාවේ ය. විශ්වාසය
මට, ඔහු වඩාත් නරක ලෙස දැක ඇත.
85
00:04:05,487 --> 00:04:06,330
හෝවී.
86
00:04:06,351 --> 00:04:09,062
මම උදව් කරන්නම් කියලා පොරොන්දු වෙනවා
සතියේ ඉතිරි කාලය.
87
00:04:09,107 --> 00:04:11,527
සතියේ ඉතිරි කාලය? ඔයා ඒක කිව්වා
රාත්රියක් හෝ දෙකක් පමණ විය.
88
00:04:11,533 --> 00:04:13,646
ඔව්, නමුත් මම ඔබට සතියකට කීවොත්,
ඔබ ඔව් කියන්න තිබුණාද?
89
00:04:13,667 --> 00:04:16,082
- නැහැ!
- එහෙනම් ඔයා මට කිසිම විකල්පයක් ඉතිරි කළේ නැහැ.
90
00:04:18,086 --> 00:04:21,085
මම රාජ්ට ආදරෙයි, නමුත් ඒ
නිවසේ අමුත්තෙකු සඳහා දිගු කාලයක්.
91
00:04:21,116 --> 00:04:22,764
මම දන්නවා, නමුත් ඔවුන්
ඔහුගේ ගොඩනැගිල්ල කූඩාරම්.
92
00:04:22,782 --> 00:04:25,386
ඔහුට හෝටලයක් සොයාගත නොහැක
ඔහු බල්ලන්ට ඉඩ දෙන දේට කැමතියි.
93
00:04:25,419 --> 00:04:27,663
- ඔහු කුරුඳු ගේනවාද?
- සතියක් පුරා!
94
00:04:27,683 --> 00:04:29,508
සමහර මිනිසුන්ගේ ස්නායු.
95
00:04:33,068 --> 00:04:36,609
මෙන්න එනවා
ලැජ්ජාව එක්ස්ප්රස්.
96
00:04:37,106 --> 00:04:39,545
Fraudville හි නැවතුම් සමග...
97
00:04:40,035 --> 00:04:42,084
WonderBlunderberg...
98
00:04:42,262 --> 00:04:44,615
සහ කැන්සාස් නගරය.
99
00:04:45,228 --> 00:04:46,703
මොකද ඒක කේන්ද්රස්ථානයක්.
100
00:04:48,954 --> 00:04:50,360
ෂෙල්ඩන්, මට ඇතුලට එන්න පුළුවන්ද?
101
00:04:50,386 --> 00:04:51,849
- ඔබට කුකීස් තිබේද?
- නැහැ.
102
00:04:51,873 --> 00:04:54,007
හොඳයි. මම කුකීස් ලැබීමට සුදුසු නැහැ.
ඇතුලට එන්න.
103
00:04:56,565 --> 00:04:58,160
- විල්...?
- හේයි, ෂෙල්ඩන්.
104
00:04:58,184 --> 00:04:59,423
ටිකක් වෙලා ගියා.
105
00:04:59,453 --> 00:05:00,791
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
106
00:05:00,816 --> 00:05:03,347
Amy කිව්වා ඔයාට අමාරු කාලයක් තියෙනවා කියලා,
මම හිතුවා අපිට කතා කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.
107
00:05:03,373 --> 00:05:04,459
කමක් නැද්ද?
108
00:05:04,659 --> 00:05:05,947
නිසැකවම.
109
00:05:06,144 --> 00:05:08,289
කෙසේ වෙතත්... දැනට,
මට අමාරු කාලයක් තියෙනවා
110
00:05:08,311 --> 00:05:09,977
මොකද තුනක් තියෙනවා
මගේ කාමරයේ මිනිසුන්,
111
00:05:09,992 --> 00:05:12,638
සහ එය දැනෙන්නට පටන් ගනී
ඩිස්කෝටෙක් වගේ.
112
00:05:14,350 --> 00:05:16,845
ෂෙල්ඩන්, ඔයා කිව්වා ඔයා කියලා
අවධානය ලැබීම ගැන අසතුටින්
113
00:05:16,870 --> 00:05:19,022
ඔබ කැමති දෙයක් සඳහා
ඔබ කවදාවත් කළේ නැහැ.
114
00:05:19,045 --> 00:05:21,118
ඔව්, මම ටිකක් දන්නවා
ඒ ගැන යමක්.
115
00:05:21,167 --> 00:05:22,873
ඔහ්, විකාර, විල්.
116
00:05:22,976 --> 00:05:25,458
ඔබේ නිමක් නැති ට්වීට්
එතරම් නරක නැත.
117
00:05:27,410 --> 00:05:29,554
මට මතකයි ඇයි කියලා
ටිකක් වෙලා ගියා.
118
00:05:30,229 --> 00:05:33,453
ෂෙල්ඩන්, මම ඇත්තටම කතා කළේ
මම කුඩා කාලයේ Star Trek.
119
00:05:33,983 --> 00:05:36,958
ඔබ ලබා ගැනීමට අකමැති වූයේ කෙසේද?
වෙස්ලි ක්රෂර් ක්රීඩා කිරීමට අවධානය?
120
00:05:36,982 --> 00:05:38,327
ඔබ අපූරු විය.
121
00:05:38,351 --> 00:05:42,323
හැමදේම දන්න කොල්ලෙක් දක්ෂයෙක්
eidetic මතකයක් සමඟ.
122
00:05:42,567 --> 00:05:44,846
කාටද ඒකට සම්බන්ධ වෙන්න බැරි?
123
00:05:45,840 --> 00:05:47,307
හොඳයි, හැමෝම නොවේ
එහෙම දැනුණා.
124
00:05:47,317 --> 00:05:51,243
ඇත්තටම ගොඩක් අය ඒ චරිතයට වෛර කළා.
ඔවුන්ගෙන් සමහරෙක් ඒ නිසා මට වෛර කළහ.
125
00:05:51,266 --> 00:05:54,316
මම සම්මුඛ සාකච්ඡා කරන්නම්, සහ
මිනිසුන් මට නපුරු වනු ඇත.
126
00:05:54,336 --> 00:05:56,317
ඒක මට විතරයි වුණේ.
127
00:05:56,492 --> 00:05:57,968
ඊළඟ වතාවේ ඔබ හිරවෙලා
ට්වීට් එකක් සඳහා,
128
00:05:57,982 --> 00:06:00,841
මොකක්ද කියන්න නිදහස්
Ira Flatow යනු ජරාවකි.
129
00:06:01,763 --> 00:06:04,602
ෂෙල්ඩන්, කාරණය
විල් වැළඳ ගැනීමට ඉගෙන ගත්තේය
130
00:06:04,614 --> 00:06:08,196
ඔහුගේ ජීවිතයේ කොටසක් සහ චලනය විය
විශාල හා වඩා හොඳ දේවල් වෙත.
131
00:06:08,221 --> 00:06:10,552
ඔව්, මම දැන් ලේඛකයෙක්,
මම ප්රසිද්ධ කතා කරනවා,
132
00:06:10,576 --> 00:06:12,964
ඒ වගේම මට මගේම Web Series තියෙනවා
පුවරු ක්රීඩා ගැන.
133
00:06:12,982 --> 00:06:14,365
ආ...
134
00:06:14,429 --> 00:06:16,296
අපි උත්සාහ කරනවා
ඔහුව සතුටු කිරීමට, එසේ ...
135
00:06:21,865 --> 00:06:23,175
මම නිකමට කියන්නේ
කාලයක් තිබුණා කියලා
136
00:06:23,196 --> 00:06:25,819
මට කවදාවත් ලැබෙන්නේ නැහැ කියලා හිතුවා
වෙස්ලි ක්රෂර්ගේ සෙවනැල්ලෙන්.
137
00:06:25,856 --> 00:06:29,497
නමුත් දැන් එය කුඩා එකක් පමණි
ලස්සන ජීවිතයක කොටසක්
138
00:06:29,555 --> 00:06:31,824
සහ එය එහි කොටසකි
මම එහි සිටීම ගැන සතුටුයි.
139
00:06:32,116 --> 00:06:34,211
මට පේනවා ඔයා කියන දේ.
140
00:06:34,245 --> 00:06:35,598
එය උපකාර කරයි.
141
00:06:35,634 --> 00:06:36,766
හොඳයි.
142
00:06:36,898 --> 00:06:38,918
ඔයාලා දෙන්න කැමතිද ඉන්න
සහ මාත් එක්ක කෝච්චි සෙල්ලම් කරන්නද?
143
00:06:38,950 --> 00:06:39,738
- ෂුවර්.
- හරි හරී.
144
00:06:39,749 --> 00:06:41,205
ඔහ්, නියමයි!
145
00:06:41,710 --> 00:06:43,264
දැන්...
146
00:06:44,046 --> 00:06:45,259
මම පාලනයන් වැඩ කරනවා.
147
00:06:45,266 --> 00:06:46,685
මම කියනවා "සියල්ල නැවේ"
148
00:06:46,714 --> 00:06:48,706
ඔබ නිශ්ශබ්දව වාඩි වී බලා සිටින්න.
149
00:06:50,275 --> 00:06:52,079
මට විසිල් ගහන්න පුළුවන්ද?
150
00:06:53,687 --> 00:06:55,410
ඔබ බොහෝ විට යා යුතුය.
151
00:07:02,785 --> 00:07:04,736
ඔයා මදින්න යන්නේ
ඔබේ දත් මගේ යහන මතද?
152
00:07:04,776 --> 00:07:07,209
නැහැ, මම මදින්නම්
කුරුඳු දත්.
153
00:07:08,004 --> 00:07:11,187
ඇයි කරදර කරන්නේ? ඇය අඩක් වියදම් කරයි
ඇගේ තට්ටම් ලෙවකන කාලය.
154
00:07:12,432 --> 00:07:15,468
අනික් බාගයත් මගේ මූණ ලෙවකනවා.
ඒකයි මම එයාගේ දත් මදින්නේ.
155
00:07:17,916 --> 00:07:19,689
හේයි යාලුවනේ.
සමාවෙන්න මම ගොඩක් පරක්කු වුනාට.
156
00:07:19,713 --> 00:07:22,390
- ඔබ දැනටමත් රාත්රී ආහාරය ගෙන තිබේද?
- නැහැ, අපි ඔබ එනතුරු බලා සිටියා.
157
00:07:22,409 --> 00:07:23,628
ආ, ඒක හරිම මිහිරියි.
158
00:07:23,642 --> 00:07:26,056
ඔව්. ඉතින් මොකද කරන්නේ
හදන්න හිතෙනවද?
159
00:07:27,311 --> 00:07:30,145
හොවාර්ඩ්, දුප්පත් දේ
වැඩ ඇරිලා ගෙදර ආවා විතරයි.
160
00:07:30,166 --> 00:07:32,779
මම ඔබට වයින් වීදුරුවක් ගෙන එන්නම්.
මම රෑ කෑම උයලා දෙන්නම්.
161
00:07:32,809 --> 00:07:35,306
- ඔහ්, රාජ්, ඔයා අපේ අමුත්තා.
- මෝඩ වෙන්න එපා.
162
00:07:35,318 --> 00:07:37,440
වාඩි වෙන්න. ඔයා වගේ
ඔබට දිගු දවසක් තිබේ.
163
00:07:37,624 --> 00:07:39,930
නැහැ, ඇය හැම විටම ඒ වගේ.
164
00:07:42,907 --> 00:07:45,253
මන්ද ඇය මෝඩයෙකු සමඟ විවාහ වූ බැවිනි.
165
00:07:47,506 --> 00:07:48,736
ස්තුතියි රාජ්.
166
00:07:48,791 --> 00:07:53,449
කරුණාකර, මෙය මගේ ස්තුතිය පුද කරන ආකාරයයි
ඔයා මට මෙතන ඉන්න දුන්නට.
167
00:07:53,461 --> 00:07:56,513
දැන්, ඔබේ දවස ගැන අපට කියන්න.
168
00:07:56,678 --> 00:07:59,916
හරි, ම්ම්, හොඳයි, මුලින්ම, මට පරක්කු වුනා a
රැස්වීම 'මොකද මම ට්රැෆික් එකේ හිරවෙලා හිටියා.
169
00:07:59,941 --> 00:08:02,205
හොඳයි, මම දිගටම කියනවා දාන්න කියලා
ඔබගේ දුරකථනයේ එම රථවාහන යෙදුම.
170
00:08:02,235 --> 00:08:05,057
හේ අද ගෙදර එනකොට
ඔබට අසනීප වූ බවට පැමිණිලි කිරීම
171
00:08:05,077 --> 00:08:07,786
ජෙලි බෝංචි වැඩිපුර ආහාරයට ගැනීමෙන්,
මම ඔබට එය නිවැරදි කරන්නේ කෙසේදැයි කීවාද?
172
00:08:07,809 --> 00:08:09,097
නැත.
173
00:08:10,258 --> 00:08:13,907
මම කිව්වා "ආහ්, ඒක රිදෙනවා ඇති"
මම ඔබේ බඩ පිරිමැද්දෙමි.
174
00:08:18,037 --> 00:08:20,039
මම මුළු කාලයම ඔබ ගැන සිතුවෙමි.
175
00:08:22,853 --> 00:08:25,607
මම කියන එකම දේ තියෙනවා
හුදෙක් සවන් දීමට කාලයයි.
176
00:08:25,645 --> 00:08:28,696
- ඔයාට ස්තූතියි. - ඒකටත් වෙලාවක් තියෙනවා
ජෙලි බෝංචි වැඩිපුර ආහාරයට ගැනීම නවත්වන්න.
177
00:08:28,718 --> 00:08:30,674
ඒ ඔයාට අවුරුදු දහය වෙනකොට.
178
00:08:34,014 --> 00:08:36,946
හෙලෝ, ජනාධිපති සීබට්.
මගේ ඇමතුම ගැනීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
179
00:08:37,140 --> 00:08:39,855
මට අවශ්ය වූයේ ඔබ දැන ගැනීමට පමණි
ඔබට දැන් බලාපොරොත්තු විය හැකි බව
180
00:08:39,873 --> 00:08:43,616
සිට උද්යෝගිමත් සහභාගීත්වය
මගේ සොයාගැනීම සම්බන්ධයෙන්.
181
00:08:43,794 --> 00:08:46,183
අපොයි නෑ නෑ නෑ නෑ.
මට ස්තුති කරන්න ඕන නෑ.
182
00:08:46,204 --> 00:08:48,670
මගේ මිතුරාට ස්තූතියි, විල් වීටන්.
183
00:08:49,334 --> 00:08:52,197
ඔබේ තොරතුරු සඳහා, අයි
යාලුවෝ නව දෙනෙක් ඉන්නවා, හ්ම්?
184
00:08:53,660 --> 00:08:55,928
අපි ඔබව ඇතුළත් කළහොත් දහය.
185
00:08:56,896 --> 00:08:58,849
නවයයි.
186
00:09:01,846 --> 00:09:04,974
ආහ්, දැන් දහයයි. මම කරන්නම්
වොලොවිට්ස් ගණන් කරන්න.
187
00:09:06,252 --> 00:09:07,607
හෙලෝ, මිතුරා ලෙනාඩ්.
188
00:09:07,625 --> 00:09:10,656
- හේයි, ඔබ හොඳ මනෝභාවයකින් ඉන්නේ.
- මම හොඳ මනෝභාවයකින් ඉන්නේ.
189
00:09:10,678 --> 00:09:13,116
හොඳයි, ඔබ වීමට ආසන්නයි
ඊටත් වඩා හොඳ එකක් තුළ.
190
00:09:13,141 --> 00:09:15,616
මට මොකුත් කියන්න ඕන වුනේ නෑ
මම නිසැකවම දන්නා තුරු, නමුත් ...
191
00:09:15,632 --> 00:09:18,714
මම පරීක්ෂණ නැවත ධාවනය කර ඇත
මගේ රසායනාගාරයේ ඔබේ අංගය මත
192
00:09:18,732 --> 00:09:22,069
මම එය ප්රතික්ෂේප කළෙමි. ඔබගේ
මූලද්රව්යය නොපවතී!
193
00:09:22,839 --> 00:09:25,459
ඔව්, නමුත් චීන ජාතිකයින් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
පර්යේෂණ කණ්ඩායම? ඔවුන් එය සොයාගත්තා.
194
00:09:25,476 --> 00:09:29,717
ඔව්, යමෙකු එකතු කළ බව පෙනේ
දත්ත ගොනු වලට අනුකරණය කරන ලද සංඥා.
195
00:09:29,753 --> 00:09:31,237
ඔවුන් ප්රතිඵල බොරු කළා.
196
00:09:31,256 --> 00:09:32,894
- ඇත්තටම?
- ඔව්!
197
00:09:32,933 --> 00:09:36,879
එහි තේරුම ඔබ දන්නවාද? ඒ කියන්නේ ඔක්කොම
ඔබ පිළිකුල් කරන මෙම අවධානය පහව යයි.
198
00:09:36,901 --> 00:09:39,090
- ඉතින් තවත් සම්මුඛ සාකච්ඡා නැද්ද?
- නෑ, ඔක්කොම ඉවරයි.
199
00:09:39,104 --> 00:09:41,067
- මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.
- හොඳයි, ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
200
00:09:41,088 --> 00:09:43,774
ඔබ මගේ දේ පැහැර ගත්තා
විශාලතම ජයග්රහණය!
201
00:09:45,602 --> 00:09:48,526
- කුමක් ද?!
- මම මිතුරන් නව දෙනෙකු වෙත ආපසු පැමිණෙමි!
202
00:09:49,598 --> 00:09:52,056
එය අටක් කරන්න - මම
වොලොවිට්ස්ටත් අසනීපයි!
203
00:09:53,309 --> 00:09:54,815
මම - මට තේරෙන්නේ නැහැ.
204
00:09:54,834 --> 00:09:57,899
ඔබ සොයාගත් දා සිට ඔබ කර ඇති සියල්ල
මෙම මෝඩ අංගය පැමිණිලි කරන ලදී.
205
00:09:57,919 --> 00:09:59,494
මම ඔබව සතුටු කිරීමට උත්සාහ කළෙමි!
206
00:09:59,528 --> 00:10:01,978
මගේ රැගෙන යාමෙන්
කීර්තියට පමණක් හිමිකම් කියන්නද?
207
00:10:01,997 --> 00:10:05,173
හොඳයි, ඔබට මාව සතුටු කිරීමට අවශ්ය නම්,
ඔයාට මට විහිළුවක් කියන්න තිබුණා.
208
00:10:05,194 --> 00:10:09,959
නැත්නම් මට කෝලා එකක ලස්සන වීඩියෝ එකක් පෙන්නුවා
ඔටර් කෙනෙක් විශ්වාස කළ නොහැකි මිතුරන් බවට පත් වේ.
209
00:10:10,373 --> 00:10:13,103
අපොයි නෑ
ඔබ සමඟ දිනනවා.
210
00:10:13,116 --> 00:10:15,500
සහ කෝලා සහ ඔටර්ස් එසේ නොවේ
එකිනෙකා අසල පවා ජීවත් වන්න!
211
00:10:15,520 --> 00:10:18,223
ඒකයි හදන්නේ
ඔවුන්ගේ මිත්රත්වය විය නොහැක්කකි!
212
00:10:19,367 --> 00:10:21,593
හේයි! මොනවද තියෙන්නේ
සියලුම කෑගැසීම්?
213
00:10:21,693 --> 00:10:23,537
ලෙනාඩ් මගේ අංගය ප්රතික්ෂේප කළේය.
214
00:10:23,565 --> 00:10:25,728
දැන් සියලු අවධානය
යන්න යනවා.
215
00:10:25,745 --> 00:10:27,564
ඔහ්, ඒක නියමයි.
ඔබ සතුටු විය යුතුයි!
216
00:10:27,577 --> 00:10:30,341
ඒක තමයි! මම වැටිලා
මිතුරන් හත් දෙනෙකුට.
217
00:10:31,967 --> 00:10:34,705
ඔහු හොබිට් ගණන් කරනවා
සහ සුපිරි වීරයෝ නේද?
218
00:10:35,118 --> 00:10:37,659
මම මූලද්රව්යය සිතූ විට
එය සැබෑ විය, මට එය අවශ්ය නොවීය.
219
00:10:37,679 --> 00:10:39,641
නමුත් දැන් ඒ ලෙනාඩ්
එය නොපවතියි
220
00:10:39,665 --> 00:10:41,697
මට ඊට වඩා ඕන
ලෝකයේ ඕනෑම දෙයක්.
221
00:10:41,717 --> 00:10:45,535
මූලද්රව්යය කිසි විටෙකත් නොතිබුණි. මම එහෙම කළේ නැහැ
එය ඉවත් කරන්න, විද්යාව එය ඉවත් කළා.
222
00:10:45,557 --> 00:10:46,570
විද්යාවට පිස්සු වෙන්න.
223
00:10:46,589 --> 00:10:49,440
ඔබ භාවිතා කිරීමට එඩිතර නොවන්න
විද්යාව මට විරුද්ධව.
224
00:10:50,104 --> 00:10:52,047
විද්යාව මගේ හොඳම මිතුරා!
225
00:10:52,065 --> 00:10:53,717
ඔහ්, හොඳයි, මම ආපහු අටට ආවා.
226
00:10:55,169 --> 00:10:57,194
ඔබ ඔහුට කියනවද
ඔහුට සිහිය නැති වී ඇත.
227
00:10:57,221 --> 00:10:59,655
- ඇත්තටම, ඔහු කියන දේ මට තේරෙනවා.
- ඔහ්, ඔව්! නවය!
228
00:10:59,683 --> 00:11:01,319
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, යාලුවනේ.
229
00:11:03,448 --> 00:11:05,418
හරියට පෙම් කරනවා වගේ
ඔබ එසේ නොවන කෙනෙක්,
230
00:11:05,431 --> 00:11:07,662
ඊට පස්සේ ඔවුන් ඔබ හා වෙන් වෙනවා
එවිට ඔබට වෙන කවරදාටත් වඩා ඒවා අවශ්ය වේ.
231
00:11:07,684 --> 00:11:09,672
මොකක්ද කියලා මට අදහසක් නැහැ
ඇය කතා කරන්නේ.
232
00:11:09,699 --> 00:11:12,677
නමුත් අපි කල්ලි ගැසී සිටිමු
ඔබ ගැන ඉතින් මම එකඟයි.
233
00:11:13,552 --> 00:11:17,325
හරි, ෂෙල්ඩන්, ඔයාට මොනවද ඕනේ
මට කරන්න, තොරතුරු සඟවන්නද?
234
00:11:17,344 --> 00:11:20,208
මම එය ප්රකාශයට පත් නොකරන්නේ නම්, එය නිකම්ම අ
වෙනත් කෙනෙකු කිරීමට පෙර කාලය පිළිබඳ කාරණය.
235
00:11:20,222 --> 00:11:22,005
නැහැ, නැහැ, ඇත්තෙන්ම
ඔබ ප්රකාශයට පත් කළ යුතුයි.
236
00:11:22,032 --> 00:11:23,843
ඒක ඔබේ වගකීමක්
විද්යාඥයෙක් විදියට.
237
00:11:23,862 --> 00:11:27,289
එසේ නොකර සිටීම සදාචාර විරෝධී ක්රියාවකි.
ඔබට විකල්පයක් නැත.
238
00:11:27,885 --> 00:11:30,610
- හොඳයි, මම පළ කරන්නම්.
- ඔබට මේ පුද්ගලයා විශ්වාස කළ හැකිද?
239
00:11:38,097 --> 00:11:40,343
ආව්! රාජ් කෑම හැදුවා.
240
00:11:40,381 --> 00:11:41,650
ඔයා කොහොමද දන්නේ
මම ඒවා කළේ නැද්ද?
241
00:11:41,670 --> 00:11:45,712
මක්නිසාද යත් වරක්, සියලු පිහි ඇති විට
අපිරිසිදු, ඔබ ඔබේ යතුරු සමඟ බේගල් කපා.
242
00:11:47,328 --> 00:11:49,473
සුභ උදෑසනක්, හැමෝටම.
243
00:11:49,674 --> 00:11:51,669
මම කෝපි අතට ගත්තා
මම එළියේ සිටියදී.
244
00:11:51,681 --> 00:11:54,569
බර්නඩෙට්, මෙන්න ඔබේ
සෝයා ගම්මිරිස් මෝචා.
245
00:11:54,582 --> 00:11:55,931
අපොයි, ඔයාට ඒක කරන්න වුණේ නැහැ.
246
00:11:55,949 --> 00:11:58,831
ඔහ්, මගේ සතුට, කරදර වෙන්න එපා
අද ඔබේ ඉදිරිපත් කිරීම ගැන.
247
00:11:58,855 --> 00:11:59,949
ඔබ විශිෂ්ට වනු ඇත.
248
00:11:59,961 --> 00:12:02,080
ඔව්, ඔයා යනවා
එය උද්යානයෙන් පිටතට තට්ටු කරන්න.
249
00:12:02,107 --> 00:12:04,307
මොකක්ද ඉදිරිපත් කිරීම
මට අද තියෙනවද?
250
00:12:05,649 --> 00:12:07,067
යන්තම් යන්න.
251
00:12:11,099 --> 00:12:12,712
ඔහු ඔබට ආදරෙයි.
252
00:12:13,025 --> 00:12:15,184
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඔබද
මාව නරක කරන්න හදනවද?
253
00:12:15,206 --> 00:12:18,192
- මම හොඳ ගෙදර අමුත්තෙක්. - නැහැ,
ඔබ මට වඩා හොඳ ස්වාමිපුරුෂයෙක් වෙනවා.
254
00:12:18,215 --> 00:12:21,189
පිඟන් හදනවා, කෝපි ගන්නවා,
ඇගේ ජීවිතය ගැන දැනගෙන...
255
00:12:21,203 --> 00:12:22,957
එය කරන්නේ කවුද?
256
00:12:23,749 --> 00:12:25,524
අයියෝ මම ගෙනාවා
ඔබත් එක්කෙනෙක්.
257
00:12:25,548 --> 00:12:27,478
මට කෝපි ඕන නෑ.
258
00:12:27,490 --> 00:12:30,402
- ඒකයි මම ඔයාට හොට් චොකලට් අරන් දුන්නේ.
- මට ඒක දෙන්න.
259
00:12:31,132 --> 00:12:33,428
මට පෙන්නන එක නවත්තන්න.
260
00:12:33,441 --> 00:12:35,157
හොවාර්ඩ්, මට සවන් දෙන්න.
261
00:12:35,179 --> 00:12:36,792
ඔයා නියම සැමියෙක්.
262
00:12:36,804 --> 00:12:38,955
ඔව්, ඔබේ සවන්දීමේ හැකියාව
යම් කාර්යයක් භාවිතා කළ හැකිය.
263
00:12:38,977 --> 00:12:42,290
නමුත් එය කොතරම් දුරද යන්න පුදුම සහගතය
ඔබ ආවේ ඔබ බව ලබා දී ඇත
264
00:12:42,306 --> 00:12:46,445
විසින් ඇති දැඩි කරන ලද එකම දරුවා
අධික ආරක්ෂිත මවක්.
265
00:12:46,470 --> 00:12:49,258
- අම්මෝ, මේක අමුතු දෙයක්ද?
- රැඳී සිටින්න.
266
00:12:54,375 --> 00:12:56,045
ඉතින්, ඔව්.
267
00:12:59,316 --> 00:13:02,831
හේයි. මට ඕන වුනේ ඔයාට ඉඩ දෙන්න විතරයි
මම මගේ සොයාගැනීම් පළ කළ බව දන්නවා.
268
00:13:03,034 --> 00:13:04,266
මම දැක්කා.
269
00:13:04,350 --> 00:13:07,338
අනික මම දැන් පෝස්ට් එකක් දැම්මා
මගේ පත්රිකාව ඉල්ලා අස්කර ගැනීම.
270
00:13:07,362 --> 00:13:10,363
දැන් සමස්ත විද්යාත්මක
සමාජය දන්නවා මම වැරදියි කියලා.
271
00:13:10,439 --> 00:13:12,827
මේ දේවල් වෙනවා
සෑම විටම, ෂෙල්ඩන්.
272
00:13:12,841 --> 00:13:14,162
මට නෙවෙයි.
273
00:13:14,183 --> 00:13:17,475
මම කවදා හෝ එකම ඉවත් කිරීම
මට වයස අවුරුදු හතේදී නිකුත් කිරීමට සිදු විය
274
00:13:17,500 --> 00:13:21,354
මම මගේ සහෝදරයා බව පිළිගත්තා
නැගෙනහිර ටෙක්සාස් හි විශාලතම නින්ජා.
275
00:13:22,747 --> 00:13:25,196
නමුත් එය ලබා ගැනීමට උපක්රමයක් පමණක් විය
ඔහුගේ කිහිල්ලෙන් මගේ මුහුණ.
276
00:13:26,971 --> 00:13:29,323
මෙන්න ඔහු!
277
00:13:29,986 --> 00:13:33,720
ඒක මගේ ප්රියතම එකක්
superhero-- Retractor!
278
00:13:35,460 --> 00:13:37,792
අයියෝ දෙන්න එපා
ඔහුට අමාරු කාලයක්.
279
00:13:38,355 --> 00:13:41,331
මට සමාවෙන්න, කූපර්. මම එය ඉල්ලා අස්කර ගනිමි.
280
00:13:42,568 --> 00:13:46,832
මාර්ගය වන විට, Hofstadter, හොඳ වැඩක්
චීන කණ්ඩායම වැරදියි.
281
00:13:46,847 --> 00:13:49,852
- ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.
- ඒක ලොකු ගනුදෙනුවක්.
282
00:13:50,055 --> 00:13:52,786
කූපර්, සමහරවිට භෞතික විද්යාව
එය ඔබගේ දෙයක් නොවේ.
283
00:13:52,803 --> 00:13:54,977
ඔබ කවදා හෝ සලකා බැලුවාද
සිල්ලර වෙළඳාමේ වෘත්තියක්?
284
00:13:55,237 --> 00:13:58,185
ඒ විදියට ගන්න පුළුවන්
ජීවත්වීම සඳහා දේවල් ආපසු.
285
00:13:59,658 --> 00:14:02,491
- හරි, බැරී, ඒ ඇති.
- ඔහ්, නෑ, ඒක කමක් නෑ.
286
00:14:02,513 --> 00:14:07,399
මට මගේම සටන් කරන්න පුළුවන්.
ඒක හරි නේද "බව්වි."
287
00:14:10,148 --> 00:14:11,430
ද...?
288
00:14:11,488 --> 00:14:14,072
එය යොමු කිරීමක් ද?
මගේ කථන බාධාව?
289
00:14:15,318 --> 00:14:17,219
ඒක සෑහෙන්න රිදෙනවා.
290
00:14:18,017 --> 00:14:19,288
මම...
291
00:14:19,442 --> 00:14:21,442
මට ඒක පාලනය කරන්න බෑ.
292
00:14:22,905 --> 00:14:25,389
ඔබ හරි, ඒක
සඳහා කැඳවනු නොලැබිණි.
293
00:14:26,138 --> 00:14:27,201
මම ඒක ආපහු ගන්නවා.
294
00:14:27,225 --> 00:14:29,982
ඇත්තෙන්ම ඔබ කරනවා. මොකද
ඔබ ආපසු හරවන්නා ය!
295
00:14:34,784 --> 00:14:36,597
රාජ්, මේ රාත්රී ආහාරය පුදුම සහගතයි.
296
00:14:36,629 --> 00:14:38,949
ඔබ තව වැඩි කාලයක් මෙහි සිටී නම්, මම සිටිමි
විශාල ඇඳුම් මිලදී ගැනීමට සිදුවේ.
297
00:14:38,967 --> 00:14:43,693
විකාර. ඔබට ටිකක් තරබාරු කිරීමට අවශ්යයි.
ඔයා පහුගිය ටිකේ කෙට්ටුයි වගේ.
298
00:14:43,713 --> 00:14:45,158
ආව්.
299
00:14:45,231 --> 00:14:47,560
කොහොමද, කොහොමද ඔයා කවදාවත්
ඒ වගේ මිහිරි දෙයක් කියන්නද?
300
00:14:47,590 --> 00:14:48,624
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
301
00:14:48,642 --> 00:14:51,372
මතකද ගිය සතියේ, මම ඔයාගෙන් ඇහුවම
ඔබ Spanx ඇඳගෙන සිටියා සහ ඔබ එසේ කළේ නැද්ද?
302
00:14:51,397 --> 00:14:53,235
එය වෙනස් වන්නේ කෙසේද?
303
00:14:55,057 --> 00:14:57,953
සමහර විට ඔබට තවත් වීමට උත්සාහ කළ හැකිය
කල්පනාකාරී, ඔබේ මිතුරා රාජ් මෙන්.
304
00:14:57,972 --> 00:15:00,835
ඔව්, හොඳයි, සමහරවිට ඔබට පුළුවන්
රාජ් වගේ වෙන්න උත්සාහ කරන්න.
305
00:15:00,867 --> 00:15:02,348
- හා ඇත්තම ද?
- ඔව්, ඔව්.
306
00:15:02,368 --> 00:15:03,993
ඔහු මාව පැක් කළා
අද උදෑසන දිවා ආහාරය.
307
00:15:04,011 --> 00:15:06,622
ඒ වගේම ඇතුලේ සටහනක් තිබුණා
ඒක කිව්වා, "යන්න ඒවා ගන්න" කියලා.
308
00:15:08,597 --> 00:15:11,335
හරියට මම මෙතන මදි වගේ.
දැන් මට ඔබේ දිවා ආහාරය පැක් කිරීමට අවශ්යද?
309
00:15:11,365 --> 00:15:13,027
සහ මාර්ගය වන විට, ඇයි ඔබ කරන්නේ
ඔබට කියන්නට සටහනක් අවශ්යයි
310
00:15:13,046 --> 00:15:15,984
"යන්න ඒවා ගන්න"? ඔබ වැඩිහිටි මිනිසෙක්!
"ඔවුන්ව ගන්න" ඔබ දැනගත යුතුයි!
311
00:15:16,949 --> 00:15:18,102
මම දන්නවා "යන්න ඒවා ගන්න"
312
00:15:18,127 --> 00:15:21,422
නමුත් සමහර විට හැඟීම්බර වීම සතුටක්
මම ගොස් ඒවා ලබා ගන්නා විට සහාය දෙන්න!
313
00:15:21,440 --> 00:15:24,399
හේයි, හේයි, ඔබ කරන්න
ඔබටම ඇහෙනවාද?
314
00:15:24,416 --> 00:15:27,701
ඔබ දන්නවා, අපි සන්සුන්ව සිටිමු
පහළට ගොස් පියවරක් පසුපසට ගන්න.
315
00:15:29,521 --> 00:15:32,003
- මේක මෝඩ වැඩක්. ඇයි අපි රණ්ඩු වෙන්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ.
316
00:15:32,025 --> 00:15:35,429
මම හිතන්නේ මට දැනුණා විතරයි
හරියට මම නරක සැමියෙක් වගේ.
317
00:15:35,458 --> 00:15:38,408
ඔයා නරක සැමියෙක් නෙවෙයි.
ඔයා නියම සැමියෙක්.
318
00:15:38,449 --> 00:15:40,699
මම එකම හැඟීමක් විය
නින්දිත බිරිඳක් වගේ.
319
00:15:40,726 --> 00:15:42,795
ඔයා විහිළු කරනව ද?
විශිෂ්ටයා ඔයයි.
320
00:15:42,821 --> 00:15:45,516
ප්රශ්නය මොකක්ද කියලා මම දන්නවා.
ඒ ඔහු!
321
00:15:46,969 --> 00:15:48,684
ඔහ්, මම මොකක්ද කළේ?
322
00:15:48,699 --> 00:15:50,554
ඔයා අපිට අපි වගේ හැඟීමක් ඇති කළා
ප්රමාණවත් තරම් උත්සාහ නොකරයි.
323
00:15:50,572 --> 00:15:54,594
ඔව්, අපි සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳින් අඩපණ වුණා
ඔබ පෙනී සිටින තුරු අපේ විවාහය.
324
00:15:55,609 --> 00:15:57,550
බලන්න, මට සමාවෙන්න
ඔයා මාත් එක්ක තරහයි
325
00:15:57,567 --> 00:16:01,302
නමුත් මට කියන්න තියෙන්නේ ඒක හොඳයි කියලා
ඔබ දෙදෙනා එකම පිටුවක දකින්න.
326
00:16:01,866 --> 00:16:04,167
ඔහ්, එය තිබීම සතුටක්
ඔයා මට එක පාරක් සහයෝගය දෙනවා.
327
00:16:04,179 --> 00:16:06,084
- මම හැම විටම ඔබට පිටුබලය දෙනවා!
- ඒක නෙවෙයි...
328
00:16:06,102 --> 00:16:08,312
- ඔහු එය නැවත කරයි!
- ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?!
329
00:16:10,592 --> 00:16:12,325
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔවුන් ඔබව පන්නා දැමුවා.
330
00:16:12,356 --> 00:16:14,517
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඒවා
තවමත් විවාහකයි.
331
00:16:16,051 --> 00:16:19,579
අනේ නෑ මට කුරුඳු අමතක වුනා
හොවාර්ඩ්ගේ දත් බුරුසුව.
332
00:16:19,604 --> 00:16:22,456
මම හිතන්නේ ඔබ බෙදා ගන්නවා
ආයෙත් තාත්තා එක්ක.
333
00:16:27,244 --> 00:16:29,775
අවශ්ය නම් වරක් බුරන්න
මට PETA ඇමතීමට.
334
00:16:32,949 --> 00:16:34,740
ඒ සතා මොකද කරන්නේ
අපේ මහල් නිවාසයේ?
335
00:16:34,763 --> 00:16:37,185
ඔහ්, විවේක ගන්න, ඇය ඇගේ කූඩුවේ.
ඇයට එළියට යන්න බැහැ.
336
00:16:37,304 --> 00:16:39,021
මට ඔබ වෙනුවෙන් වචන දෙකක් තිබේ:
337
00:16:39,042 --> 00:16:40,842
ජුරාසික් පාක්.
338
00:16:41,720 --> 00:16:44,258
මේ දවස නිකම්ම පවතිනවා
නරක අතට හැරෙමින්.
339
00:16:44,277 --> 00:16:46,431
- ඔබ දන්නවා, එය ඔබට හැඟෙන්නේ නම්
වඩා හොඳ ... - එය බොහෝ විට එසේ නොවනු ඇත.
340
00:16:46,456 --> 00:16:48,020
ඔබ සමහරවිට හරි.
341
00:16:49,244 --> 00:16:51,138
ෂෙල්ඩන්, එය සුන්දර රාත්රියකි.
342
00:16:51,150 --> 00:16:53,282
ඇයි ඔබ සහ මම යන්න එපා
එකට ලස්සන ඇවිදීමක්?
343
00:16:53,309 --> 00:16:56,362
ඔහ්, හැම දෙයක්ම සාධාරණයි
ඔබ සමඟ ලිංගිකව හැසිරෙනවා නේද?
344
00:16:57,545 --> 00:17:00,908
ෂෙල්ඩන්, මම හිතනවා ඔයාට හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
ඔබ සොයන සහයෝගය,
345
00:17:00,924 --> 00:17:03,954
සබඳතා බව ඔබ තේරුම් ගන්නේ නම්
දීම සහ ගැනීමකි.
346
00:17:03,992 --> 00:17:07,169
ඇයට එහි සිටිය හැක්කේ ඔබ වෙනුවෙන් පමණි
ඔබ ඇය වෙනුවෙන් තරම්.
347
00:17:08,027 --> 00:17:09,041
ස්තූතියි, රාජේෂ්.
348
00:17:09,062 --> 00:17:11,537
හා, Amy, ඔයා වෙන්න ඕන
ෂෙල්ඩන් සමඟ රෝගියා,
349
00:17:11,549 --> 00:17:15,079
ඔහුට බලපෑම් කරනවා වෙනුවට
ඔබගේ කොන්දේසි මත සමීපත්වය පිළිගන්න.
350
00:17:16,600 --> 00:17:18,632
ඔබ බොහෝ විට යා යුතුය.
351
00:17:25,228 --> 00:17:27,256
මම Ira Flatow, සහ
මේ විද්යා සිකුරාදා.
352
00:17:27,274 --> 00:17:29,969
මම නැවත පිළිගැනීමට කැමතියි
ආචාර්ය ෂෙල්ඩන් කූපර්,
353
00:17:29,996 --> 00:17:33,007
කවුද හිතුවේ හොයාගත්තා කියලා
නව සුපිරි බර මූලද්රව්යයක්
354
00:17:33,025 --> 00:17:36,561
එය මගේ විසින් නිෂ්ප්රභා කිරීමට පමණි
ඊළඟ අමුත්තා, ආචාර්ය ලෙනාඩ් හොෆ්ස්ටැඩර්.
355
00:17:36,573 --> 00:17:38,367
සිකුරාදා විද්යාව වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු,
මහත්වරුනි.
356
00:17:38,390 --> 00:17:39,471
- ස්තූතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි.
357
00:17:39,486 --> 00:17:44,264
Ira, මට පුළුවන් නම්, මම සමාව ඉල්ලන්න කැමතියි
පසුගිය සතියේ මගේ හැසිරීම සඳහා.
358
00:17:44,269 --> 00:17:45,152
ඒකට කමක් නැහැ.
359
00:17:45,165 --> 00:17:49,169
දැන් මොකුත් නැද්ද
ඔබ මට කියන්න කැමතිද?
360
00:17:51,050 --> 00:17:52,629
නැත.
361
00:17:53,340 --> 00:17:54,327
දැන්, ආචාර්ය Hofstadter.
362
00:17:54,352 --> 00:17:57,837
ඔබට ක්රියාවලිය හරහා අපව ගෙන යා හැකිද?
ඔබ ඔහුගේ න්යාය අසත්ය බව ඔප්පු කළාද?
363
00:17:57,848 --> 00:18:00,321
- හොඳයි...
- මම විශ්වාස කරනවා මට ඒකට උත්තර දෙන්න පුළුවන් කියලා.
364
00:18:00,487 --> 00:18:02,304
ඔහු මගෙන් ඇසුවේය.
365
00:18:02,396 --> 00:18:03,612
හොඳයි.
366
00:18:04,045 --> 00:18:06,701
- මම කිව්වා වගේ ...
- ඔබ එය වැරදියි. ඉරා...
367
00:18:06,941 --> 00:18:09,791
ඇත්ත වශයෙන්ම මෙහි කතාව තේරුම් ගැනීමට, ඔබ
ආරම්භයේදීම ආරම්භ කළ යුතුය:
368
00:18:09,809 --> 00:18:11,963
නැගෙනහිර ටෙක්සාස් හි කුඩා නගරයක්,
369
00:18:11,988 --> 00:18:13,494
- එහිදී තරුණ දක්ෂයෙක් නම් ...
- ෂෙල්ඩන්...
370
00:18:13,506 --> 00:18:15,286
ඒක හරි, ෂෙල්ඩන් කූපර්.
371
00:18:15,589 --> 00:18:18,023
ඔහු ඔහුගේ සපා කෑවා
අසල්වැසියාගේ බල්ලා,
372
00:18:18,046 --> 00:18:20,120
ඔහුගේ පළමු වෙත යොමු කරයි
විද්යාත්මක ඉදිරි ගමනක් --
373
00:18:20,140 --> 00:18:22,541
බල්ලා මරණ කිරණ.
374
00:18:22,655 --> 00:18:27,537
කනගාටුවට කරුණක් නම්, ඔහුට ගොඩනගා ගත නොහැකි වූ නිසා
නත්තල් සීයා ඔහුට පොහොසත් යුරේනියම් ගෙන එන්නේ නැත.
375
00:18:28,075 --> 00:18:31,877
මම කිව්වේ, මම ඇත්තටම ඒක අහන්න කැමතියි
ඩොක්ටර් හොෆ්ස්ටැඩර්, ඔබ සමඟ එය හරි නම්.
376
00:18:32,009 --> 00:18:33,434
මොනතරම් පුදුමයක්ද.
377
00:18:33,443 --> 00:18:36,343
ඔබ මට නැවත ආරාධනා කළාද?
ඔබට මාව නොසලකා හැරිය හැකිද?
378
00:18:36,430 --> 00:18:39,371
ඇත්තටම මම ඔබට ආරාධනා කළේ නැහැ.
ඔබ ආවා, ඔබ අසුන් ගත්තා,
379
00:18:39,387 --> 00:18:42,231
සහ මට පහසු නැත
ගැටුමක් සමඟ.
380
00:18:44,255 --> 00:18:46,621
ෂෙල්ඩන්, මේ සම්මුඛ සාකච්ඡාව
මා ගැන විය යුතුය.
381
00:18:46,642 --> 00:18:50,061
හොඳයි, ඒක නිදිමතක් වගේ.
පොදු ගුවන් විදුලියට පවා.
382
00:18:52,063 --> 00:18:54,729
දන්නවනේ අපි හැම වෙලාවෙම ෂොට් එකක් කළා නම්
ඔවුන් ලැජ්ජා සහගත දෙයක් කිව්වා
383
00:18:54,741 --> 00:18:56,929
මෙය එක් අපායක් වනු ඇත
බොන සෙල්ලමක.
384
00:18:57,015 --> 00:18:58,565
සඳහා ටිකක් කලින්
මත්පැන් නේද?
385
00:18:58,588 --> 00:19:02,208
ඔයා දන්නවනේ, මම බුද්ධිමත් කියලා කියන්නේ නැහැ
විද්යාව ගැන දේවල්. මමත් yodel.
386
00:19:08,732 --> 00:19:10,199
මම වොඩ්කා අරන් එන්නම්.
387
00:19:11,151 --> 00:19:16,151
== සමමුහුර්ත කිරීම, elderman විසින් නිවැරදි කරන ලදී ==
@elder_man
උතුරු විසින් WEB-DL සඳහා නැවත සමමුහුර්ත කරන්න
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net